NEWS

BIO

TOUR

MUSIC

VIDEOS

LYRICS

STORE

Quantum Love

1. The Future Is Calling Me

 

I can't sleep, I can't stop this dreaming

I can't sleep, I can't stop my heart pounding

 

The future is calling me

The future is calling me now

Through eternity

The future is calling me

 

I couldn't see things that I really wanted

to forget, to forgive what I've done, regrets

 

The past was dragging me

The past was dragging me down

The future is calling me

The future is calling me now

 

No fear, no lies  No tear, no life

No pain, no gain  No stain, no rain

 

Today is not just a path for tomorrow

Every moment should be perfect

While you are in the light

Like I'm here in the night

いたずらなSurpriseが浮かんで

夢中で明日をこしらえてる

子供のように 何も持たずに

 

The future is calling me

The future is calling me now

I can't stop dreaming

Is someone controlling me?

 

I don't care, even the sun can't stop me

I'm okay, p1laying with this present moment

 

While the future is calling me

It knows that I'm listening

Through eternity

The future is calling me

 

The future is calling me

The future is calling me now

Through eternity

The future is calling me

 

It's calling me…

2. Quantum Love

 

Are we really made of molecules?

Are molecules made of atoms?

Are they made of protons, neutrons, electrons?

Like all those particles dance around

 

Can you hear the quantum vibes?

Can you see the quantum lies?

Am I waking up from reality or dream?

 

Can you believe this world is merely a hologram projection?

World we live in is encoded far away

So excited to find who has the game pad that controls me

Whoever you are, I wanna bless your quantum love

 

Einstein / Kaluza-klein / Calabi-yau manifold

Superstring / All the strings oscillate in many ways

Strong / Weak / Electromagnetic forces and Gravity

Dark matters we cannot see, Hey Maldacena

 

Is this world really a hologram projection?

World we live in is the dream we are dreaming on

If that is right, does it make sense to fight, to shed blood for illusions?

Then how about we share the infinite with a smile

 

I want to believe that this world is merely a hologram projection

World we live in is encoded from far away

If that is right, does it make sense to fight, to shed blood for illusions?

Then now we can share and bless our quantum world

2. クアンタム・ラヴ(和訳)

 

僕らは本当に分子で出来ているのか

分子は原子で出来ているのか

原子は陽子/中性子/電子で出来ているっていうのか

素粒子達のパーティーみたいに

 

量子がうなるのが聴こえるかい?

量子な嘘が分かるかい?

僕は目覚めようとしている 夢から、それとも現実から

 

信じられる? この世界が単なるホログラムに過ぎないって

僕らが住んでる世界は 遠くで演算されてるんだって

ぐるりと振り向いて、僕を操る奴の顔を見てみたい

それがどこのどいつだとしても、その量子的な愛は最高だ

 

アインシュタイン/カルツァ=クライン/カラビ=ヤウ空間

超弦/弦が色んな震え方をしている

強い力/弱い力/電磁力と重力/見えないダークマター

 

ねえファン=マルダセナさん…

本当にこの世界は単なるホログラムの投影なのか?

僕らが住んでる世界は 誰かが見ている夢なのか

そうだとしたら、争いに血を流す事に何の意味があるだろう

だったら寧ろ笑顔と共に、無限を分け合うってのはどうだろう

 

そう信じたい この世界は単なるホログラムの投影なんだって

僕らが住んでる世界は、遠くから描かれてるんだって

そうだとしたら、争いに血を流す事も馬鹿馬鹿しくなるんじゃないか

そして僕らは分け合える この量子的な世界を祝えるんだよ

4. World Of Light

 

waiting for the firefly to come

its light is so weak that I will lose sight of it

just like I did for yours

 

every tiny thing that happens in my life

I cannot help myself from relating it to you

I know enough time has passed away

 

I'm still living with a little of regret and hope that can't be swept away

doing the best I can, but still no answer yet

 

dive into the darkness within me with no one else around

searching for the light that I believe I'll find it there

maybe I had something else to say to you, I didn't mean it

should I've maybe kept all of it left unsaid?

 

too sensitive, you were too keen to live

just breathing was a little too much for you

couldn't stand it anymore

 

no one really wants to know what is true

the loud voices are only heard, you feel isolated

every time you speak what you want to say

 

I'm so tired, let me sleep as long as I want with my favorite dream

bringing back memories, till the pain wakes me up

 

too much color in the world I see, it's too bright for my eye

I'm just losing mine, feel like I'm fading away

can you tell me if I can reach you someday, reach the world you live

my lost thoughts and wishes are all living there

filled with memories of your melodies

for that world of light

 

light shines down on me makes me recall where we have been before

recall your memory with the flow of music

nothing is ever lost anywhere, now I can see it for sure

just changing its form, moving to another place

I thought I will never see your smile ever again, anymore

but it'll move to another new born life

 

maybe one day, we'll meet again

in this world of light

5. 星に願いを -wishing upon a star- (english translation)

 

millions of light twinkling the night skies

I quietly look up and listen in

and recall your memory with the flow of music

 

I'm so used to being hurt, I bury my feelings

but you cast your gentle magic that melts it all away

 

solidarity always seemed so important

but you inspired me to believe that's not always the case,

that the most valued actually cannot be seen

 

when the stars fall through the night, I look for my only star

the story after our parting is the gift you left me with

I hope you are smiling wherever you are

 

even unexplanatory sadness healed by the tide of sand

at that time I wanted to be in denial

 

my thoughts overflowing inside cover up my excuses

pure emotions that are to be expressed is now being carved out

 

and sent to you straight to the sky, it may be too late

but if you would read the letters with a wry smile

I think I can take my first steps

 

I lose my senses in the endless darkness

if granted, if forgiven, I wish to see you once again

 

when the stars fall through the night, I look for my only star

everyone has their only star, a valued star

and so the night twinkles upon us, so bright

 

fulfilled with light foreseen by dreams

shining on this precious time

the story after our parting is the gift you left me with

I’ll be okay I'll keep moving forward

 

by looking up, wishing upon my star

 

5. Beautiful Dreamer (English ver.)

 

Little more, deeper into the stories, yeah

Karma mom, you may know where it ends

Beautiful dreamer now wake unto me

(Starlight waiting for thee)

 

He's calling out so she doubts his glories, yeah

Coma world you may wanna be in it

Beautiful dreamer now out on the sea

(dew drops waiting for thee)

新しい時代の中へ

 

Don't you think the real me is in my sleep

Or in a bigger dream of someone else

And that someone might be in another one's dream

It's going on and on

 

You might say "what a ridiculous fantasy!

Why don't you get a grip and try harder?"

But I still hear the voice that's calling me

"Hello, hello?"

 

Little more, deeper into the stories, yeah

Karma mom you may know where it ends

Beautiful dreamer now wake unto me

 

Darling I want to kiss your heart beat, yeah

Though no one else can hear it but me

Beautiful dreamer now out on the sea

鳴り止まぬ世界の中へ

 

Little more, deeper into stories, yeah

Karma mom you may know where it ends

Beautiful dreamer now wake unto me

 

It's time to go, we should know who we are

Mo more fights are needed for this game

Beautiful dreamer now out on the sea

 

Little more, deeper into the stories, yeah

Coma world you may wanna be in it

Beautiful dreamer now wake unto me

 

Darling I want to kiss your heart beat, yeah

Though no one else can hear it but me

Beautiful dreamer now out on the sea

新しい夢の中へ

6. Time Machine

 

time machine, some say it can be true

some say it’s impossible no matter how long you wait

I don’t care I know this trick that I can come and go through time

by just closing my eyes

 

childhood treasures, people I knew

places I remember, my futureself

I can visualize them in my mind so brightly, so clear

 

talking about the time machine, what you don’t even need

cause you can fly anywhere, anytime you want to

so stop crying, just say good bye to all your old friends who live in your mind

“regret" and “anxiety" they can go back home

and at the end of your trip you will open your eyes again

then you will find the hidden colors amongst that same old scenery

 

time machine, without it I can tell

that the earth is bringing us moments one after another

it seemed so blur, so hazy and distant

but now I find myself living tomorrow of yesterdays

 

the future won't come just by coincidence

much less be destined, needless to say

it surely is a target pierced by the arrow of our will

 

wanna ride my time machine? it’s not a fairytale

the reason why river of time keeps flowing is because

we all haven't given up running, pushing forward with our daily lives

now I wave my hand good-bye, seeing off the ones I love

but someone new may touch my hand and make me see

my wish will come true someday even if I take some roundabouts

 

imagine there’s no heaven, no time and space

what I think is real is merely imaginations and memories

 

time machine one for you, one for me

one for her, one for him, for anyone who wants one

 

we all got the time machine taking us anywhere

now we can fly anywhere, anytime we want to

so just focus on Here and Now, which may lead us to eternity

boredom, routine, apathy, they can go back home

a weather forecast may be right or wrong, don't be scared

to go out, leave your umbrella behind to the brand new unknown world

 

waiting out there for you

we are all free already

 

 

7. Third Eye Blinks (CD only)

 

There’s no “Now”, There’s no “Future”, There’s no “Past”

I’m just seeing through my window of the present or the window of my heart

There’s no “Me”, There’s no “You” and There’s no “World”

And if I want them I keep my eyes wide open and I’ll listen so carefully

Then my hand, thinking about what it is for

 

There is just no reason, seems like there are no solutions

I was killing myself trying to be somebody I’m not

And now I have seen the vision, I found it in delusions

I’m just giving myself up and just letting it be, you see

 

Now you know, I’ll be devices or machines to take it in and let it out with my own voice

They say time is running out, and yet I’m not really sure

 

There’s no “Now”, There’s no “Future”, There’s no “Past”

I’m just seeing through my window of the Present or the window of my heart

There’s no “Me”, There’s no “You” and There’s no “World”

And if I want them I keep my eyes wide open and I’ll listen so carefully

Then my hand, do I know what it is for

 

Now you know, I’ll be devices or machines to take it in and let it out with my own voice

They say time is running out, and yet I’m not really sure

 

There’s no “Now”, There’s no “Future”, There’s no “Past”

I’m just seeing through my window of the Present or the window of my heart

There’s no need to pretend that I’m okay, insecureness is the state that I’m in

when I’m awake from all my dreams

Then my eyes, do I know what they are for

 

There’s no “Now”, There’s no “Future”, There’s no “Past”

I’m just seeing through my window of the Present or the window of my heart

I had a dream, there’s no one but you and me

didn’t say a single word just sat there and smiled each other and listened so carefully

to the pulse quietly beating on and on

CUTT official website / 2015 SOUNDSCAPE, LLC